Нотариальный перевод документов

Сертифицированное бюро переводов «Красноярский интерцентр» готовит и заверяет у нотариусов Красноярска официальные документы (личные, служебные, деловые миграционные) на русском и/или иностранном языке в короткие сроки. Российским, иностранным гражданам, агентствам помогаем выполнить переводы на заказ с нотариальным заверением без очереди, обращения в официальные инстанции.

Документы, которые мы переводим и нотариально заверяем

Точно переведем документы любой значимости и официального статуса: наши специалисты знают требования к бланкам, официально-деловой стиль русской и иностранной речи. Нотариальному заверению подлежат выполненные нами переводы (в том числе копии):

Свидетельств разного вида (брачных, о разводе, смерти, рождении, праве собственности, постановки на учет в налоговых органах).

Любых справок (несудимости, семейные, медицинские, учебные, ветеринарные, архивные).

Финансовых, юридических бумаг (бухгалтерские отчеты,
уставы, выписки из реестров, со счётов в банке, договора, сертификаты, франшиза, НДФЛ).

Учебных, квалификационных: диплома, аттестата, сертификата, свидетельства о присвоении званий, степеней, патенты, приложений к ним

Перевод паспортов, удостоверений, выписок из них (водительские, пенсионные, заграничные, трудовые, членские, судебные)

Доверенностей, заявлений, распоряжений, завещаний.

Миграционных (регистрационные карточки, виза, разрешения на работы, согласие на выезд ребенка за границу).

Штампов, печатей, апостилей

Всегда подскажем, требует ли заверения оригинал, выписка из документа или его копия. Переведем и легализуем весь пакет.

ГРАЖДАНАМ
ОРГАНИЗАЦИЯМ

Услуги нотариального перевода для физических лиц

Заверение у нотариуса требуется при:

выезде за границу на длительный срок (для работы, учебы, жительства, заключения брака с иностранцем);
вывозе ребенка (детей) за рубеж;
подготовке к лечению в иностранных клиниках;
деловых поездках;
поступлении в ВУЗы, университеты, школы, колледжи других стран;
обращении в официальные инстанции иностранного государства (в органы власти РФ для иностранных граждан).

Лингвисты нашего центра оказывают услуги нотариального перевода личных документов: удостоверений, свидетельств, справок — с учетом требований ФЗ №152 «О защите персональных данных». На нотариальном переводе можно поставить апостиль (апостилировать).

Заказ нотариальных переводов миграционным компаниям

Приказы ФМС России требуют, чтобы иностранные граждане предъявляли в миграционные органы РФ нотариально заверенный пакет с переведенным на русский язык паспортом , документами об образовании, браке, квалификации, если хотят получить:

разрешение на временное проживание;
вид на жительство;
разрешение на работу или патент.

Позаботиться о заверенном переводе стоит также работодателю, принимающему на работу в Красноярском крае иностранных граждан.
Интерцентр выполняет официальный сертифицированный перевод бумаг трудовых мигрантов под заказ, заверяет выписки, копии у нотариуса. Готовы сотрудничать по договору – стоимость постоянных заказов меньше, чем при разовой услуге.

Как проходит нотариальное заверение перевода:

Вы обращаетесь в ИнтерЦентр с оригиналом, подлежащим переводу и заверению. Можно прислать скан для первичной подготовки. Далее:

Документу делаем точный дубль на языке целевой страны (для российских граждан) или на русский (для иностранцев при обращении в органы власти РФ).
Наш ответственный сотрудник бюро ставит под переводом для заверения свою подпись, ФИО.
Готовим копию (если нужна).
Относим бланк к нотариусу, который ставит на заверенном документе свою подпись, штамп, заносит письменный перевод в реестр.

Нотариальная виза подтверждает, что под текстом стоит подпись профессионального переводчика. Квалификацию специалисты ИнтерЦентра подтверждают нотариусам Красноярска заранее, предъявляя документ, удостоверяющий личность, сведения о лингвистическом образовании с отметкой об изученном языке.

Важные нюансы при заверении переводов нотариусом

Бюро нотариальных переводов Красноярского Интерцентра просит вас обратить внимание:

Работаем только с полным документом, выпиской целиком (требование российского законодательства).
Подшитый к оригиналу нотариальный перевод нельзя расшивать иначе он станет недействительным — если нужно, сделаем и заверим копию.
Выполняем тексты, требующие нотариальных действий, перевода срочно, т.к. наши специалисты уже внесены в профессиональные реестры у нотариусов города, что упрощает процедуру заверения.
Наши специалисты несут юридическую ответственность за качество перевода: точность, соответствие форме, заполнение бланков,— чтобы полностью защитить заказчика.

Требования нотариуса к заверяемым документам, переводам

Нотариус не заверит документ:

без подлинника или подписанной уполномоченным лицом копии;
с ошибками, помарками, исправлениями;
написанный карандашом;
имеющий приписки, зачеркнутые, нечитаемые слова;
без необходимых подписей, печатей, реквизитов, дат, сумм прописью;
с сокращениями наименований фирмы, ФИО, адреса;
если он многостраничный, но не прошит, не скреплен печатью.
Переводы, требующие нотариальных действий, предъявляются только с оригиналом.

Языки и стоимость нотариально заверенного перевода

Цена нотариальных переводов ИнтерЦентра, как у других агентств в Красноярске, зависит от языков оригинала и целевого текста. При этом наша стоимость заказа заверенной у нотариуса бумаги будет не выше средней.

Язык нотариального перевода документов: с … на русский:	От одного дня до 1 недели	Сегодня - в течение дня
испанского, французского, немецкого, итальянского, английского	от 800 рублей	от 1500 рублей
Узбекского, киргизского, азербайджанского, таджикского, украинского, казахского, белорусского, узбекского,	от 900 рублей	от 1500 рублей
армянского, грузинского, эстонского, болгарского, сербского, чешского молдавского, армянского, литовского туркменского, грузинского, латышского, польского,	от 1000 рублей	от 1500 рублей
корейского китайского, японского	от 1500 рублей	от 2000 рублей
арабского, турецкого, иврита	от 1600 рублей	от 2000 рублей

Языки нотариальных переводов документов с русского на:	От 1го дня до недели	Срочный нотариальный перевод документов
английский, немецкий, испанский, французский, итальянский	от 900 рублей	от 1500 рублей
грузинский, армянский, молдавский, туркменский, эстонский, литовский, латвийский, чешский, сербский, болгарский, польский	от 1000 рублей	от 1500 рублей
армянский, грузинский, литовский, молдавский, туркменский, болгарский, польский, эстонский, латышский, сербский,чешский	от 1500 рублей	от 2000 рублей
корейский китайский, японский	от 1600 рублей	от 2000 рублей
арабский, турецкий, иврит	от 1800 рублей	от 2000 рублей

* Cтоит перевести документ из расчёта за 1 страницу 1800 знаков без пробелов, по восточным языкам стоимость рассчитывается по другому. Услуги нотариуса оплачиваются отдельно:
-600 рублей заверение подлинности подписи переводчика
-200 рублей нотариально заверенная копия
иногда удобнее распечатать готовый перевод в нотариальной конторе
Обратитесь в «Красноярский Интерцентр», чтобы получить максимум переводческих и нотариальных услуг быстро и недорого.
С другими услугами перевода вы можете ознакомиться по ссылке.

Примеры нотариально заверенных текстов

«Аккуратный, точный образец, подошел нотариусу с первого раза», – так говорят о нашем переведенном документе заказчики.

Согласие на выезд

посмотреть образец

Диплом

посмотреть образец
посмотреть образец

Свидетельство о рождении

посмотреть образец

Личные данные в вышеуказанных документах были заменены на вымышленные.

Как мы выполняем нотариальное заверение:

После того, как вы обратились в ИнтерЦентр и заключили договор, проще всего отправить нам скан или фото документа на почту larant@bk.ru.
Мы получим ваш текст, о переводе и заверении которого договорились, лингвист уже начнет работать, о чем вы узнаете по телефону или E-mail. Затем вносится пятидесятипроцентная предоплата.
Далее оригиналы нужно доставить менеджеру Интерцентра удобным способом в рабочее время (есть курьер) – мы сами сдаем пакет документов на заверение.
За заверенным переводом можно приехать к нотариусу, когда вам удобнее (по готовности будет звонок от нас). Или вы можете получить заверенные бумаги сразу, если приедете в нотариальную контору вместе с нашим переводчиком.

Подробные условия заверения переводов, фамилии и адреса нотариусов, с которыми мы работаем, расскажем по телефону +73912956127, E-mail larant@bk.ru.

звоните:

+7 (904) 8-95-61-27